Полный русско-немецкий словарь - рука

ж.

Hand f (кисть); Arm m (от кисти до плеча)

пожать кому-л. руку, поздороваться с кем-л. за руку — j-m die Hand drücken

вести кого-л. за руку — j-n an der Hand {am Arm} führen

взять кого-л. на руки — j-n auf den Arm nehmen

взять кого-л. под руку — sich bei j-m einhaken

руки вверх! — 1) спорт. Arme hoch! 2) (сдавайся!) Hände hoch!

руками не трогать! — nicht berühren

отсюда это рукой подать — das ist bloß ein Katzensprung von hier

взять себя в руки — sich zusammennehmen, sich beherrschen

из рук вон (плохо) — unter aller Kritik, sehr schlecht

на скорую руку — auf die Schnelle (наспех); in aller Eile (быстро)

переписывать что-л. от руки — etw. mit der Hand abschreiben

иметь что-л. под рукой {руками} — etw. bei der Hand haben

рука об руку — Hand in Hand; mit vereinten Kräften, gemeinsam (дружно, сплоченно)